바라본 풍경 - 전시관

봄이 오면 (When Spring Comes)

SkyMoon.info — Sun, 2 Aug 2026 04:38:26 +0900

* 봄이 오면

무심히 흐르던 시간은
어느새 지나가더니

끝을 알 수 없던
두 해는 길었습니다.

서로 마주할 순간이 줄어들고
홀로 머무는 시간이 늘어났습니다.

그 시간들의 의미를
돌아봅니다.

다시,
봄을 맞이합니다.

~ ~ ~
* When Spring Comes

Time that quietly drifted by
passed before I knew,

and the two years
with no end in sight
felt so long.

The moments we could meet
grew fewer,
while the hours spent alone
grew longer.

I look back
upon the meaning
held within those days.

Once again,
I welcome spring.

* 봄이 오면 (When Spring Comes)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/365

화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days)

SkyMoon.info — Sun, 12 Jul 2026 01:55:21 +0900

* 화무십일홍 (花無十日紅)

씨앗 때부터
그의 바람은 꽃이 아니었다.

뿌리를 내리고
줄기를 세우고
잎을 펼쳐 하늘을 향했다.

세상을 만나
마음에 담고
그것을 남겨두고 싶었다.

붉음은 잠시 빌린 것일 뿐.

아름다움은 꽃에만 머무르는 것이 아니니,
열흘을 채우지 않아도
아쉬울 것 없다.

지는 것도
피는 것도
그저 스쳐가는 모습.

꽃잎이 바람에 흔들린다.
잡지 않는다.
시간도 꽃도 이미 충분하기에

~ ~
* No Flower Blooms Beyond Ten Days

Even as a seed,
he never wished
to be a flower.

He set down roots,
raised a stem,
unfolded leaves
toward the sky.

He met the world,
held it within,
and wished
to let it remain.

Color
was only borrowed
for a while.

As beauty does not remain
in flowers alone,

even without ten days,
there is nothing
to regret.

Falling,
blooming—
both are
passing forms.

Petals
sway in the wind.

He does not hold them.

Time and the flower—
have already been enough.

* 화무십일홍 (花無十日紅) (No Flower Blooms Beyond Ten Days)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1119

--------------
하늘 (Sky Moon) :
https://heisme.tistory.com/
https://facebook.com/skymoon.info
https://skymoon.info/

어느 물방울의 회상 (Recollections of a Drop)

SkyMoon.info — Sun, 12 Jul 2026 00:11:34 +0900

* 어느 물방울의 회상

한 방울 .
두 방울 ..

얼어 있던 시간이
알아채기 어렵게
조금씩
풀리고 있습니다.

그렇게
흘러갑니다.

~ ~ ~
* Recollections of a Drop

One drop .
Two drops ..

Time, once frozen,
almost imperceptibly,
begins
to thaw.

And so
it flows.

~ ~ ~ ~ ~

나는
흘러가는 강물 속에서
이름도 없던 물방울이었습니다.

언제부터였는지
기억도 나지 않습니다.

작은 굽이를 돌고
너른 모래톱을 지나
폭포로 떨어집니다.

이윽고
어딘가에 닿습니다.

끝을 알 수 없는
깊이와 흐름

바다입니다.

따스한 햇살이
나를 감싸던 날

포근한 미풍을 타고
바다보다 더 큰 하늘로 떠오릅니다.

바다를 벗어납니다.

나는
보이지도
만져지지도 않게 됩니다.

그때가
가장 가벼웠습니다.

... . . .   .   .  . . . ...

한없이 높고 넓은 세상...

자유롭습니다.

나의 모습은
여전히 보이지 않습니다.

'나는 지금 존재하고 있는 것일까?'

자유와 존재 사이에서 흔들리며
그렇게 부유합니다.

북쪽에서 온
차가운 바람을 만납니다.

내 몸이
하얗고 작은 결정으로
변해 갑니다.

그때가
가장 아름다웠습니다.

곁에 나와 같은 모습들이 있습니다.

그들 역시
보이지 않았을 뿐
함께였습니다.

반가운 마음에
서로 손을 잡고
끌어안습니다.

하지만 그 포옹은
우리를 무겁게 합니다.

더 이상 떠 있지 못하고
떨어집니다.

소리 없이
숲 속, 나무 위
사르락 사르락 쌓입니다.

내려앉은 세상은
온통 하얗습니다.

그 위로
계속 쌓입니다.

무게가 더해집니다.

숨이 막힙니다.

어느새
얼음이 됩니다.

... . . .   .   .  . . . ...

꼼짝할 수 없는 차가운 시간...

지난 날을 돌아봅니다.

강물에 흘러가던 나,

자유를 얻고
모습을 잃고

아름다워지고
손을 잡고

행복했습니다.

그 끝이

이렇게
어둡고 차가운
갇힘이라니

시간마저 얼어붙은 듯
멈춰 있습니다.

그리고

얼마나 지났을까

나를 하늘로 보냈던
그 따스한 빛이 스며듭니다.

나는
다시 물방울이 되어
강물로 흘러갑니다.

이제 기억이 납니다.

오래전,
이름 없던 물방울이었을 때

내가 어디에서 왔는지...

~ ~ ~

I was
a nameless drop
within the flowing river.

Since when,
I cannot remember.

Turning along a small bend,
passing the wide sandbar,
I fall
as a waterfall.

I arrive
somewhere.

A place without end,
of depth and flow.

It is
the sea.

On a day
when warm sunlight
held me,

in a faint breeze,
I rise
into a sky vaster than the sea.

I leave the sea.

I am
no longer seen,
no longer touched.

That was when
I was
the lightest.

... . . .   .   .  . . . ...

An endlessly vast and boundless world...

I am free.

Yet
my form
is still unseen.

"Do I exist now?"

Between freedom and existence,
wavering,
I drift.

From the north,
I meet a cold wind.

My body
begins to change
into small, white crystals.

That was when
I was
the most beautiful.

Beside me,
others like me
are.

They too,
unseen,
yet we were together.

We take each other's hands
in quiet gladness,
and embrace.

But in that embrace,
we grow heavy.

No longer able to remain aloft,
we fall.

Without a sound,
into the forest, upon the trees,
we quietly settle.

The world where I rest
is all white.

Above it,
more gathers.

Weight builds.

My breath tightens.

Before I know it,
I become ice.

... . . .   .   .  . . . ...

A cold, unmoving time...

I look back
on the days that have passed.

Carried by the river,

I gained freedom,
and lost my form,

became beautiful,
and held hands,

and was happy.

That end—
this dark, cold
confinement.

Even time itself
seems frozen,
standing still.

And then,

how much time
has passed—

The warm light
that once sent me
into the sky
seeps in.

I
become a single drop again
and flow
back into the river.

Now,
I remember.

Long ago,
when I was
a nameless drop of water—

where
I came from...

* 어느 물방울의 회상 (Recollections of a Drop)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/81

왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9)

SkyMoon.info — Mon, 11 May 2026 16:03:08 +0900

* 왜 사느냐는 질문 (대화 9)

"가끔씩 왜 사느냐는 질문이 떠오릅니다."
석파는 어렵게 말을 꺼냈다.

"살아 있는 존재로서 자연스러운 궁금증이겠지."
길현은 편한 말투로 대답했다.

"어떤 답이 있으십니까?"
"나도 딱히 없다네."
석파는 실망스러운 표정을 지었다.

"하지만 이것 하나는 알고 있다네."
"무엇인지요?"

"살기 위해 하는 것이나 살다 보니 생겨난 것은 사는 이유가 될 수 없다네."

"잘 이해가 되지 않습니다."

"자동차에 연료를 넣거나 소모하기 위해 그것을 사용하지는 않지 않겠는가?"

"그렇지요."

"그렇다네."

길현은 말을 아꼈다.
석파는 한참을 기다렸다.
끝내 길현은 그 눈빛에 못 이겨 한마디를 덧붙였다.

"삶을 유지하기 위해 하는 일은 삶의 이유나 목적이 될 수 없다는 뜻일세.
몸과 마음의 평안, 생명을 잇는 일,
그러한 것들을 원하도록 우리 안에 새겨진 즐거움과 두려움마저도 말일세."

~ ~ ~
* The Question of Why One Lives (Dialogue 9)

"At times, the question of why I live comes to mind."
James spoke with some effort.

"It is a natural question for one who is alive."
Scott replied, at ease.

"Do you have an answer?"
"Not particularly."
A trace of disappointment crossed James's face.

"But there is one thing I do know."
"What is it?"

"What we do to live, and what arises in living—
neither can be the reason for living."

"I do not quite understand."

"One does not use a car
simply to fuel it or to consume fuel, would one?"

"That is true."

"Just so."

Scott held his tongue.
James waited for a long while.
At last, unable to resist that gaze, Scott added,

"It means that what we do to sustain life cannot be its reason or its purpose.
The ease of body and mind, the continuation of life,
and even the pleasures and fears inscribed within us that make us long for such things—"

* 왜 사느냐는 질문 (The Question of Why One Lives) (대화,Dialogue 9)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1087

4월의 나른한 햇살 아래에서 (Under the Drowsy Sunlight of April)

SkyMoon.info — Sun, 10 May 2026 22:00:54 +0900

* 4월의 나른한 햇살 아래에서
- 여행 편지

4월의 어느 날입니다.

나는 따스한 오후 햇살이 내리쬐는
강변의 벤치에 앉아 있습니다.
나른한 공기와,
곁을 스치며 지나가는 봄바람이 있습니다.

조용하고 편안한 시간입니다.

먼 곳을 바라보다가
고개를 들어 보니
작은 그늘과 반짝이는 빛을 만들어 주는 나무가
가지 가득 벚꽃을 안고 있습니다.

자세히 보고 싶지만
눈이 부셔
이내 손그늘을 드리웁니다.

맑은 봄 햇살이
얇은 벚꽃잎을
더 투명하게 만듭니다.

포근한 파란 하늘빛과
공중을 떠다니는 맑은 봄의 향기,
멀리 지나가는 흰 뭉게구름의 풍경이
햇살을 타고
얇은 벚꽃잎을 지나
내 어깨 위로 내려옵니다.

이제야 긴 겨울이
끝나 가는 듯합니다.

~ ~ ~
* Under the Drowsy Sunlight of April
- Travel Letter

It is a day in April.

I sit
on a bench by the river,
where warm afternoon light falls.

There is a languid air,
and a spring breeze
brushing past.

It is a quiet,
gentle hour.

I had been looking far—
then I lift my head:

a tree,
holding small shadows and flickers of light,
its branches full
of cherry blossoms.

I want to see more,
but the brightness—
my hand becomes shade.

Clear spring light
makes the thin petals
more transparent.

Soft blue sky,
the drifting scent of spring,
white clouds passing—

they ride the light,
pass through the petals,
and come to rest
upon my shoulder.

Only now,
it feels
as though the long winter
is coming to an end.

* 4월의 나른한 햇살 아래에서 (Under the Drowsy Sunlight of April)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/223

사람들 (People) I / 나는 어디에 있는 걸까? (Where Am I?)

SkyMoon.info — Sun, 5 Apr 2026 01:03:19 +0900

* 나는 어디에 있는 걸까?

수없이 들었다 놓았던
공중전화의 신호음
그 속에 있었을까?
나의 망설임은...

의미 없는 한숨으로
문득 떠 오르는
나의 옛날이야기...

거기에 있는 걸까?

끝내지 못한 이야기와
노래가 있었던
이어폰 속에
숨어 있었을까?

나는 어디에 있는 걸까?

어질러진
발자국이 새겨진
보도블록 사이에
작은 민들레 꽃
바로 그것일까?

어디서도 찾지 못했던
나의 모습은...

- 내 책상 위의 천사 (1993-1996)
- 하늘
v6. 2026.3.16 오전 6:37
v2. 2022.7.3 오전 7:20
v1. 1991.12.29 오후 5:55

~ ~ ~
* Where Am I?

Was it there,
in the dial tone
of a payphone
I lifted
and set down
countless times—
my hesitation...

Old stories of mine
suddenly rising
with a meaningless sigh...

Could it be there?

Inside an earphone
where unfinished stories
and songs once lingered—
was I hidden there?

Where am I?

Between pavement blocks
marked with
scattered footprints,

a small dandelion—
could it be
that?

The self of mine
I could not find
anywhere...

- from Angel on My Table (1993-1996)
- SkyMoon
v6. 16 March 2026 6:37 AM
v2. 3 July 2022 7:20 AM
v1. 29 December 1991 5:55 PM

* 사람들 (People) I / 나는 어디에 있는 걸까? (Where Am I?)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/38

* 세상의 의미 - 여행 2

SkyMoon.info — Thu, 12 Feb 2026 10:47:28 +0900

* 세상의 의미 - 여행 2

세상에 의미를 얹지 않은 채
그저 마음이 닿는 대로 걸을 때,
빛은 조용히 길 위에 머물렀다.

무겁게 바라본다고 해서
삶의 깊이가 보이는 것은 아니었다.

어쩌면
깊이는 무거움이 아니라
가벼움에 머물러 있었을지도...

본디 세상 속 의미라는 것은
세상이 품고 있는 것이 아니라
사람이 얹어 둔 것일 뿐이었다.

~ ~ ~
* Meaning in the World - Journey 2

Without laying meaning upon the world,
I walked wherever my heart led me,
and light dwelt quietly upon the path.

Looking with heaviness
did not reveal the depth of life.
Depth does not arise from weight;
it may rest in lightness...

For meaning in the world
was never something the world itself held;
only what humans had laid there.

* 세상의 의미 (Meaning in the World) - 여행 (Journey) 2
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/162

Sky) 서로가 (To each other)

SkyMoon.info — Fri, 25 Jul 2025 17:49:16 +0900

* 편지 - 김남조

그대만큼 사랑스러운 사람을 본 일이 없다
그대만큼 나를 외롭게 한 이도 없었다
이 생각을 하면 내가 꼭 울게 된다

그대만큼 나를 정직하게 해 준 이가 없었다
내 안을 비추는 그대는 제일로 영롱한 거울
그대의 깊이를 다 지나가면 글썽이는 눈매의 내가 있다
나의 시작이다

그대에게 매일 편지를 쓴다

한 구절을 쓰면 한 구절을 와서 읽는 그대,
그래서 이 편지는 한 번도 부치지 않는다

- - -
* A Letter - Kim NamJo
- Translation : SkyMoon

I have never seen anyone as lovely as you.
No one has made me as lonely as you.
The thought of this always makes me cry.

No one has ever made me as honest as you.
You are the brightest mirror that shines inside of me.
After passing through all your depth, there is me with tearful eyes.
It is my beginning.

I write letters to you every day.

When I write a line, you come and read a line,
So this letter will never be sent.

* 서로가 (To each other)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/243

바라본 풍경 (See the View)

SkyMoon.info — Sun, 25 May 2025 19:59:16 +0900

바라본 풍경